Ovo je Maarten.
Martin je u četrdesetim, koliko tačno ima godina nije važno, kao ni njegova težina.
Maarten bi mogao biti sjajan koncertni pijanist s neurednom kosom...
...ali to ne razumeju svi.
On predaje muziku deci.
Decu ne birate, njih dobijete
Svako to radi na svoj način.
Christian je bio planiran.
Kao i njegova 4 brata i 6 sestara.
Ali Marininim roditeljima je bila potrebna mala pomoć: vanmaterična oplodnja.
Jaap je stigao posle jedne noći a Maya posle 2 godine očajničkog kresanja.
Tonijev tata je otišao jer je ono njegova mama radila sa pola susedstva.
Anita ima dve majke i jednog nepoznatog oca darodavca.
Mali plavi dečak je Finn. O njemu se stara njegov ujak.
Njegova majka, baš kao i Maartensova, umrla je od Mama karcinoma.
To je ono što vezuje Maarten i Finna.
Maartenova majka je umra i ostavila njega i njegovu malu sestru Molly.
On je nju uvek zvao ćerkom njegovih roditelja.
Ali on je postao njen otac.
Mlad i neskusan ali pun dobrih namera.
A za slučaj da niste znali, Mama karcinom je rak dojke.
Molly!
Molly...
Hajde Molly, ustani.
Imaš ispit.
Doručak je na stolu.
Ne pij iz tetrapaka.
Jedi! - Nisam gladna.
Onda budi gladna!
Dobro!
Umorna sam. - Nije ni čudo. Došla si kući u 2.40!
Nisam mogao da spavam.
Ručak...
A večera doveče? - S Tonyjem.
Otkad on kuva?
Ja kuvam. - Otkad ti kuvaš?
A Kerneval životinja? - Ne menjaj temu.
Spremate morskog lava? - Kengura. Kengura.
Molly!
- Da?
Baš si rasejana...
Hvala.
Vidimo se sutra. - Ah, ma daj!
Dobro. Dovedi Tonyja ja ću kuvati.
Ja ću ići u pazar. - Nema potrebe.
Volela bih! - Ćao.
Kad želiš da se useliš?
Nemam puno stvari da ponesem.
Samo odeću i knjige.
A ostalo? - Može da ostane kod Maartena.
Oboje ste odlučili tako?
Nismo odlučili zato što mu još ništa nisam rekla. Zdravo...
Paradajz, molim. - Koliko?
2 kila! - U redu...
Ja ga ostavljam ali ne želim da mu ispraznim kuću.
Hvala. - Izvolite.
I malo mladog luka...
Koliko? - Uzeću dve veze.
Da li ćeš mu reći, ili ćeš samo otići?
On je glumac.
Ja...Posavetovaću se sa Reinom.
Da li bi trebalo? Oni govore jedno drugom sve.
Tako je.
Da žive zajedno?
Zašto je tebi rekla prvoj? - Zato što je znala kako ćeš reagovati.
Nikada neće završiti njenu tezu ako se preseli kod njega.
Neću to dozvoliti. - Neke devojke njenih godina imaju decu.
Gluposti! Ti i ja nemamo decu, zar ne?
Nemamo još.
Reina, ti imaš 50 godina! - Hvala ti što me potsećaš.
Ovo nije vreme za osetljivost.
Mislim da ona želi da večeras pričamo o razumnosti.
Ali ne treba nam gej medorama.
Molim? - Da.
Nije vreme da se bude osetljiv.
Galama je gotova. - Da...
Čija je to bila ideja? - Šta?
Zajednički život. - Zašto?
Molly je to predložila, ali i meni se sviđa.
Požurite s tim.
Ako se ponašam čudno, u torbi imam diazepam. - Sjajno!
Mislio sam da je vreme za nas dvoje. - Da li je?
Ja volim Molly.
Ne želim stalno da čekam ujka Maartena. - Teško.
Ako hoćeš Molly, onda dobijaš Maartena kao dodatak.
I mene takođe, ne zaboravi.
Ali to je drugačije, ja sam po prirodi skromna.
Svi će videti da je ovo najbolje. - Sigurno.
Nadajmo se.
Ti si starija žena. Ja znam ko puši travu.
To si ti.
Ne budi takav!
Kakav? - Takav, kako se to ponašaš.
Pa isto kao i pre.
Znaš ti? - Bolje no iko drugi.
Reina...
Čekaj.
Reina!
Evo...
Da pobediš sindrom praznog gnezda.
Kuče! - Da.
Bio je poslednji u leglu...
Niko ga nije hteo...
...zato što je gej.
Psi nisu gey. - Jesu. Ovaj jeste.
Kuče!
Evo! 17 propuštenih poziva. On se oseća bolje.
Drago mi je da je prošla tišina na radiju.
Obećavam da ću doći ranije kući. - Bolje bi ti bilo.
Mogla bi da mi spremiš doručak? - Spremi ga sam.
Molim?
Koju reč ti je teško da razumeš?
Mislio sam da je to prednost zajedničkog života.
Mogla bi da me paziš. Ali koga je briga da li ne dobijem doručak od mene ili od tebe?
Ali ti brineš da li ti zadovoljavaš sebe ili ja to radim.
Ne radi to. Dići će mi se. - Zar neće?
Trebalo je da se kresnemo ranije.
Samo će te ubosti.
Zavijao bi ti da živiš kao ja.
Izgleda kao lajšmanijazis.
Pa ja se baš ne razumem u to. - Parazitska infekcija koja narušava imunosistem.
Moraće da uzima tablete ceo život.
Nešto kao kereći AIDS?
Moglo bi se i tako reći.
Dovodite ga redovno na kontrolu...
radićemo neke testove da budemo sigurni.
To je baš lepo.
Kako to mislite?
Za Doodle... da vas vidi češće.
Da...
Da li je to zato što je on gej?
Šta? - Reina mi je poklonila Doodle i rekla...
...da je on gej.
Da ga zato niko nije hteo uzeti.
Reina ima bujnu maštu. - Znam to!
Ćao Doodle i ćao Doodle-ev gazda. - Ćao Doodle-ov doktore.
Treba da pripazim na njegovu kaku.
Možda bi trebalo da pričaš malo tiše?
Pričam samo o psu! - 20 minuta! I to veoma glasno!
Zar je greška što sam se vezao? - To je divno, ali...
Možda ti treba drugar čiju kaku ne treba da nosiš okolo u kesama?
A kako je tvoj ljubavni život?
A tvoj?
Ti stalno moraš da razgovaraš o tom ali nikad o tebi
Ako se odnosi na tebe ti odustaneš i napadaš mene. Zašto?
Hoću da mi se Moli vrati. - Ona je s Tonyjem.
Vidi: Tony je sa Molly i obrnuto.
Ti si slobodan sa slatkim gej kučetom i smešnom lepom najboljom prijateljicom koja te pazi.
Nastavi da se žališ a ja idem u toalet.
Nećeš pojesti tvoju pitu s jabukama? - Naravno da hoću!
Zar nije šteta?
Pazi gde ideš, seronjo!
Drkadžijo. - Pederu!
Prodavnica ružnih lutaka.
Je li to najbolje što umeš?
Gde je Debby? - Ko je Debby?
Zar ne mogu da te ostavim samog ni na trenutak?
Prestani. On je bespomoćan. Pijan je.
Ostavi ga meni.
Pomozi mi. - Šta to radiš?
Ne mogu da ga ostavim ovde. - Ne vidim zašto da ne?
Želim vam lep provod.
Gde smo? - Kod mene.
Šta hoćeš od mene? - Mislim da ću te napastvovati.
Isuse! Zar ti ne znaš da kucaš? - Debby?
Promenila si se. - Ja nisam Debby.
Debby je pobegla. Veoma lukavo.
Stvarno?
Ja sam Maarten a ti puno piješ.
Trebalo bi da prestanem. - To ti je pametno.
Hoćeš kafu? - Da, i kroasan.
Sad si raskomoti. Sačekaj dok ne izađem iz kupatila.
Nikad nisi video golog muškarca?
Ti to često radiš? - Šta?
Vodiš kući pijane muškarce? - Kad god mogu.
Čudan hobi.
Mleko? - Molim.
Zovem se Artur. - Kakvo ružno ime.
Zar nije.
Ti si Maarten?
Naravno...
Hvala ti, Maarten...
...što si me spasio i dozvolio mi da spavam na tatinom krevetu.
To je bo krevet moje sestre. - Izvini...
Izvini, mislio sam...
Obećaj da nećeš nikome reći? Ja ću reći.
Ne, neću se zaljubiti. On dolazi.
Ne...
Ja nisam gej. - Nisam ni ja.
Ozbiljan sam!
Naravno.
Šta ti misliš?
Sviđaš mi se i ljubiš se dobro, za muškarca...
ali to nije to.
A ujutru se kočija pretvorila u bundevu?
Ja sam upravnik na gradilištu.
To je tehnika priča, muška, ali ja ustvari volim žene.
Ne budi glup. - Ti ne budi glup. Ti si prvi počeo.
Možda je bolje da nikom ništa ne govorimo...
o tom što se dogodilo.
Ti si zaljubljen.
Do ušiju.
Ali on nije gej.
To je stvarno šteta
To je slatko od tebe, ali snaći ću se ja.
Ledeni čaj - Ne volim ledeni čaj.
Ni ja, ali baš je fin. Malo limuna, i kocka leda.
Ti bi radije kolu?
Nas dvojica bi inače završili na taj način.
Zašto? - Zato što se to uvek dešava.
Ko to kaže? - Ja. Znam
Imao si nekoliko loših iskustava. Pa šta?
Tony i ja ne varamo jedno drugo. - To neće potrajati.
Tako si ogorčen kad si odbačen.
To nema nikakve veze sa ovim.
Tony i ti, to je kao kad voliš kućnog ljubimca.
On ti je bio potreban da pobegneš od mene. To je u redu.
Budi realna. - Mi ćemo se venčati.
Ne budi luda. - Zaprosio me je.
Na kolenima. Rekao je zauvek.
Gladan sam. - Ja mogu i sama da odlučim. Bez uslova.
On me voli.
I ja volim njega. - Mora da negde ima kolača.
Izvini.
Treba da brojiš.
Ne radi to. - Šta?
Prenosiš loše raspoloženje na mene. - Zar ja?
Nećemo to.
Čak iako imaš drobar razlog za to.
Meni to nije zabavno.
Ona se udaje.
A ako se potrudiš možemo odigrati kvikstep na svadbi.
Daću sve od sebe, brojaću sve dok se krave ne vrate kući.
Opusti se!
Kako mogu da se opustim kad se ponašaš ovako?
Maarten i Reiny, ovo je fokstrot!
Ti si to uradila? - Rekla sam Maartenu da si me zaprosio.
Na kolenima.
Imaš li za to dobar razlog?
Pretpostavljam.
Najdraža Molly...
hoćeš li se udati za mene?
Da, Tony.
Udaću se za tebe.
Dobro, to je sređeno.
Imaš li još neku želju?
Ja ću pistaćo.
Ne, Malagu.
Možda lešnik.
Dajte mi sva tri.
Hej, Debbie!
Hej, Arthur.
Izgubio si ključeve? - U džepu su.
Samo sam hteo da te vidim.
Zašto?
Samo tako.
Da izađemo negde na večeru? - Bilo bi mi drago.
Ćao, Debbie.
Zvaću te.
Izvolite.
Debbie...
Zar ne možeš da pričaš s njim?
Naravno da mogu. - Ali?
Slažem se s njim za venčanje.
Izvini...
samo što si se otseliela a već se udaješ za njega?
Zašto? - Lepa bluza...
On dolazi. - Otkud znaš?
Arthur dolazi na večeru u petak.
Da li smo pozvani?
Pored ove boje izgledaš bleda. - Vi ste tako divna i topla porodica!
Iznenađenje! Evo nas.
Ne uvlači stomak. - Da li je tu?
Upomoć, šta ćete vi ovde?
Zato što bi ti sam sve zabrljao.
Ne smeš da kažeš ni reč za večerom. - Šta?
O njemu, nama i meni... razumeš.
Da li ste se kresnuli? - Nemoj! Ja lako zamišljam.
Nismo... To se tebe ne tiče.
Mislim... - Ne smemo da pitamo za vas dvojicu?
To nije jedan i i jedna jesu dva. Samo Maarten i Arthur.
Mi smo dva posebna entiteta.
Ali ne zajedno još. - Ne, još ne.
Šteta. Ali Molly i Tony su zajedno. - Znam.
Ako se budete raspravljali, ja odlazim. - Ćutite.
Maarten je samo malo nervozan. - Ne, nisam!
Kako izgledam? - Apsulutno fabulozno.
I malo bucmasto.
Zdravo, Debbie.
Lepa kecelja. - Oh da, glupo.
Zdravo..
Mogu li da uđem? - Glupost. Naravno da možeš.
Znači, ti si Arthur.
Čuli smo mnogo o tebi.
Bilo je ukusno. - Imam jagode sa...
starom balzamovanom odećom.
Pošalji ih u Afriku.
Molim te, Molly. Ne tu pogrebnu muziku.
Maarten misli da ovo nije zanimljivo.
Ja sam nasledio sve muzičke gene. - To je pogrebna muzika.
Šta fali pogrebnoj muzici? Ona je veoma lepa.
Zar ovo nije lepa tema? - Ja fantaziram mnogo o pogrebu.
Zeli da svi budu u divnim bojama i ona pića sa...
šampanjcem i breskvama.
Molly, neću to slušam. - Ne budi težak, Maarten. Mimosa.
Želiš li da budeš ukopan ili kremiran?
Sahranjen...
s mojim roditeljima ispod onog lepog spomenika. - S kakvim tekstom?
Ovde leži Maarten, zauvek mršav.
A ti, Reina?
Ovde leži Reina, divna majka.
Imaš decu? - Ne.
Volela bih da ih imam... desetoro.
Tri dečaka i...
sedam devojčica.
Ne, ja...
imala sam menopauzu u 24.toj
Otišla sam u bolnicu sa nejasnim simptomima...
pre no što je doktor spomenuo adheziju...
izvadili su sve napolje.
Ovde leži Reina...
sama zauvek.
Imaš mene.
Da...
Nazdravimo u to ime!
Kako si otkrio da si gej, Arthure?
Njega ignoriši. On je glumac kome je potrebna pažnja
Mene je to odmah zainteresovalo. - Ovo je drsko.
Ti to znaš. To je bilo namerno. - Može da pita šta želi.
Ja još nisam siguran u to.
Nisi siguran ili
Nisi uopšte.
Nisam siguran, mislim.
Kad si to to saznao? Znaš li? - Da.
Ja sam oduvek to znao.
Čudno, e? - Maarten mašta...
da živi u muškim gaćama.
Zar je tako kasno? - Treba da idem.
Mogao bih da pričam o gaćama celu noć, ali sutra je novi dan.
Jurnjava za devojkama, eh?
Šta sam rekao pogrešno?
Ispratiću te. - Ćao...
Ćao! - Ćao.
Izvini. - Zašto?
Zbog Tonyja i ovakvog kraja. - U redu je.
Da li je?
Nisam očekivao da će držati usta zatvorena.
Bilo je zabavno, Debbie.
Hvala ti, na svemu.
Nema na čemu.
To znači da sam te odabrao.
Mene?
I ljubav. Moja devojko.
Bilo je dobro, zar ne?
Gde mogu da pušim?
Ovamo, idem ja s tobom.
Mislim da je ovo bio zanimljiv komad.
Spavala si! - Bar da jesam. Bili su isuviše glasni.
Meni se dopao.
Ti voliš pozorište? - Ustvari, ne.
Pa zašto si onda došao?
Tvoja sestra me je pozvala.
Mislim da ću naručiti piće? Pivo? - Molim...
Bili smo dobri, e? - Da.
Tooba, ovo je Molly. Molly, ovo je Tooba.
Čudno ime, Tooba...
Nisam znala da imaš devojku.
Da, mi ćemo se venčati.
Jedva da sam te poznala obučenu. Bila si divna.
Zdravo, Mark.
Nisi došao zbog mene? - Dobro...
Dopadaš mi se, ali ja te ne volim.
I neću te voleti ni u buduće.
Jesi li siguran?
Varao bih te sa devojkama. Sigurno bi se to desilo.
Šta ako to meni nije važno? - Meni je važno. Samo smo se poljubili.
To se ne računa.
Za mene se to računa.
Da li ti to mene zoveš na kafu?
Ne, Debbie. Meni se to ne bi dopalo.
Pa, meni bi se dopalo...
kad bi ti imao 34, bio plav i bio žensko.
Da...
Ne paziš na sebe dobro.
Rekao sam ti da ne gledaš nered.
Živi sa mnom i ja ću te paziti i maziti
Dopalo bi ti se to.
Da, sigurno.
Maarten, ja neću... - Ćuti.
Ćuti samo.
Gde je tvoja mama?
Idemo kod mame. Hej! To si ti.
Raspoložen si. - Čak ni to ne može da ti pomogne.
Doveo sam Doodlea. Alergičan je na Karneval životinja, makar da se radi o njemu.
Nisam mogao da dobijem Molly. - Ona će doči kasno kući. Daj mi Doodle.
Pažljivo...
Ćao... - Ćao.
Maarten, čekaj!
Stani! To nije... - Šta?
Misliš da nije onako kako izgleda, Tony? Video sam nešto pogrešno?
Ona odlazi za pet minuta. Ovo se nije dogodilo.
Ako pipneš drugu devojku, ima kitu da ti otsečem zarđalim nožem.
Pet minuta!
Dođavola.
A onda? - Otišao sam da se vidim sa Arthurom.
Njemu je stvarno stalo do mene.
Ima toliko razumevanja. On zna da ja... - Pričali smo o Molly i Tony.
Ništa. - Šta ništa?
Nisam rekao Molly.
Odlično.
Otkud to?
Ne bi pomoglo. - Šta ako on ne kaže ništa?
Ne brini. Hoće. On je dobar.
Ne znam šta vidi u tom klipanu. Neka ga ostavi.
On nju veseli, on nju voli.
Čudan način da to pokaže.
Doviđenja. - Hvala.
Izvoli...
Ovo je za tebe, od mene.
za mog ličnog plišanog medu.
Izvoli. Ne mogu da ga vučem za mnom celu noć.
On ti nije ništa rekao? - Šta?
Ko mi nije ništa rekao?
Maarten.
Šta bi Maarten imao da mi kaže?
Tony? Šta je?
Tooba...
Uzrujala si se?
Kakvo glupo pitanje.
To sam i pomislio kad sam pitao. Naravno... - Naravno da sam uzrujana.
A sad?
Sad ću se vratiti da živim sa tobom. - Stvarno?
Mogla bi. - Ne, ne bi mogla.
Kako ide sa Arthurom?
Čuvaj se, ili ćeš dobiti porno verziju.
Završila si s plakanjem? Evo dolazi tvoja zakonita.
Zdravo Doodle.
Dobila sam ovo od zgodnog pogrebnika, nije važno. Maarten?
Ne, hvala. - Molim.
Šta je? - Idem da iznenadim Arthura.
Misliš da je to dobra ideja? - Zašto da ne?
Zato što si... - mnogo.
Ljubomorna si. - A zgodan veterinar za Doodlea?
Molly, molim te. - Samo ako se pomiriš s Tonyjem.
Nemoj više da kuneš da on umre. - Ovo je ucena.
Tako je.
Reina, idemo.
Samo što sam sela.
Tvoje su noge na glavi moje majke.
Doodle, ako ne grešim. - Ne, to je pas.
Da...
Stavite ga na sto.
Dobar dan...
Vi ste devojka onog elegantno popunjenog gospodina?
Ne.
Debeli je moj brat.
Znači ti nisi autor gej teroje? - Molim?
Neko je sugerisao gospodinu da je Doodle možda gej.
Ne budi zvaničan.
To je bila Reina.
Imam nove tablete za Doodlea. - Da li su to dobre vesti?
Za Doodlea.
Ali...
ništa čudno...
mora da uđu otpozadi.
Gospode...
Ja sam Molly.
Ja sam Melvin. - Lepi.
Molim? - Ti si.
Ti si lep.
Stvarno? - Da...
Idi napred. Melvin mi je ponudio piće.
Gospode...
Ovaj Melvin...
Drži ga na uzici. Recimo.
A Molly: voli Tonyja.
Tony? - Da...
To je moj dečko.
Ali on me je prevario, tako da mora da bude kažnjen. Piće?
Otac Božić. - Šta ćeš ti ovde?
Objasniću ti ako mi otvoriš.
Ovo nije pravi trenutak. - Ne budi glup.
Dolaze mi roditelji.
To je lepo. - Ne...
To nije lepo.
Pa...
Pa?
Mama i tata ne smeju da znaju da njihov sin radi ono s muškarcima?
Maarten, ja živim ovde. - Da, ovde!
Možeš da radiš ono s kim god hoćeš.
Možeš da spavaš s muškarcima. - Izvinite.
Grdim mog momka zato što njegovi roditelji ne znaju da je on gej.
Zdravo tata.
Ti sviraš?
Ponekad, kad imam vremena.
Karneval životinja?
Ti si veterinar.
Maarten radi Karneval životinja s decom iz muzičke škole.
Da li znaš da je kompozitor potpuno zaboravio morske lavove?
To nije pošteno. - Ne, nije.
Ja ću ti napisati morske lavove.
A sad ućuti na trenutak. - Stvarno!
Stomačne tegobe ili mogu da čestitam? - Čestitate?
Maarten...
Ja sam trudna.
Trudna?
Koliko dugo? - Mislim: divno za tebe!
Kako to može biti? - Nije to tako teško.
Ne možeš da jedeš ovo...
Nema više sira. Ovo nećeš piti mesecima.
Prestani, Maarten. Ne, ti prestani, Molly!
Možete da živite zajedno. Brak je staromodan, dobro...
ali ovo je smešno!
Ti si mlada.
Tony je mlad.
Vi nemate pojma šta je to podizati dete.
Nikad naspavana...
treba vam dadilja da bi mogli da izađete i uvek zabrinuti...
zbog boginja, i zauški, igranja napolju, plinskog šporeta.
Ti to ne želiš. Ja to znam.
Zar je tako loše?
Šta?
Gospode, Molly!
Čestitam.
Nisam uopšte sretna.
Mislim...
Sretna sam zbog tebe i želim ti to.
Čovek, mislim dva čoveka...
i dete...
porodica...
a ja imam četiri odgovora na moj mali oglas.
Prosečna starost je 113.
Dete!
Gospode...
Izvini, Molly.
Ja...
ja cmizdrim...
Za tebe je to čarobno i,..
hajde da proslavimo sutra.
Važi?
Hajde da sutra uradimo nešto lepo.
Da kupimo piće.
Dobro.
Kupi ga onda. - Da, kupiću ga onda.
Hej, šta ćeš ti ovde? - Došla sam da se pozdravim.
Odlaziš? - Ne.
Ne, nije to. Ostajem.
Pa to bi bilo to.
Tek tako? - Ne.
Ne tek tako.
Da probam još jednom.
Ko to kaže? - Ja.
Za... za mene...
Za nas.
Ja treba da radim, ideš sa mnom?
Da.
Ne smeta ti?
Pretvaraću se da nisi pitala, važi?
To je samo...
Pričali smo i...
ono s Toobom je gotovo i...
i Tony želi da proba i ja sam se zbunila.
Šta sam uradila da zaslužim ovo?
Treba da razmisliš.
Čekaj malo. Ti bi trebalo da se ljutiš. - Ljutim se.
Ali labuda je udario auto a hrčak se prehladio. Ja sam dežuran.
Zovi me kad budeš spremna.
Pa, kako je Arthur?
Ne želim da pričam o tom. - A ovakav ručak.
Ti plaćaš i odlučuješ o čemu ćemo pričati?
Ako želiš da znaš: sranje.
Napravio sam scenu s njegovim roditeljima pa više ne želi da me vidi.
Ali hoću da razgovaramo o nečem drugom.
Kakvo iznenađenje.
Ti ćeš biti otac a ja ću biti kum... - Stani...
Ko je rekao da ćeš ti biti kum? - Naravno da ću biti.
A moja braća? - I oni će, ali ovo je drugačije.
Mislio sam da bi bilo bolje ako bi poboljšali naš odnos.
Tako što ćeš me kupiti vinom i ostrigama? - Šta je sad, Tony?
Volim te toliko malo koliko i ti mene...
Dajem sve od sebe zato što to Molly očekuje a ti si bio neveran.
Izvinite...
Da počnemo ispočetka.
Kako si? - Zaveži, Maarten.
Znam taj trik.
Možda bi neko drugi naseo na to, ja neću.
Sve što ti radiš, Maarten...
je da hvališ sebe i izbegneš...
...i izbegneš da vidiš da ti je život katastrofa.
Sad si se namerio na moje dete.
Ali ja ti ga neću dati.
Slušaj me, Maarten.
Ti si ujak, zar ne? Ujak.
Ja sam mu otac.
Kad on padne, doći će kod mene da mu poljubim koleno.
Kad on da gol, ja ću se radovati pored linije kao njegov trener.
Ne ti, ja!
I požuri s tim belim vinom! Žedan sam.
Lepo, e? Ručak zajedno.
Prestanite!
Deco, kupite vaše stvari. Završili smo.
Maarten mora da ide ranije.
Reci mi još jednom. - Rekao sam ti 3 puta.
Tako lepo zvuči. - Maarten! Prestani.
Da... hajde, reci.
Reci. - Dobro!
Nedostajao si mi. - Da!
To znači da si gej. - Ne.
Ne znam. Volim da budem s tobom. Videćemo kako će nam ići.
A tvoji rodtitelji? - To su moji roditelji, nisu tvoji.
Srediću to na moj način.
Ja se tebe ne stidim ali...
Treba da radim stvari onako kako sam uvek radio.
Ne želim da te pritiskam. - Hvala.
Da ili ne? - Šta?
Da ili ne? - Šta ti to znači?
Imaćemo decu ili ne?
Ali on dobro zarađuje.
Da, ali ne dovoljno da otkloni njegov zadah.
Ćao... ćao.
Možda ima otvoren ventil na stomaku?
Gospode...
Da, baš sam glupa.
Reći ću mu da sam zainteresovana. - Prestani da daviš, Debbie.
Hvala, Arthure.
Baš je šteta što si seksualno nastran.
Nije on toliko nastran.
Kaži joj ti.
Nema šta da se kaže. Ništa još nije odlučeno.
Šta? - On se useljava.
Pa...
Sjajne vesti, momci.
Za vas, ja uopšte nemam život.
Reina! Naći ćeš nekog. Ako ne nađeš doseli se kod nas.
Nastavite, ja nisam ovde.
Molly...
A sad?
Ništa.
Zatrudnela sam s njim, ili bar tako...
Mislim.
Misliš?
On je ovde. - Ko? Tony? Gde je?
Ja stvarno ne razumem.
Zdravo...
Ne možeš da ostaneš tamo.
Dođi i živi ovde.
Zar ne bi trebalo prvo da se dogovorite? - Molim te da ne pušiš.
Mislim da sad treba da se odmoriš.
Stres loše utiče na bebu.
Dođi i budi ovde, u tvojoj sobi.
Maarten... - Da?
Ništa...
Zar vi nećete živeti zajedno? - Pa?
Pa?
Pričaćemo o tom sutra. - Ne.
Ovo je i tvoja kuća.
Mi idemo u Pariz tako da ti nećemo biti na putu.
Melvin, reci nešto.
Da...
Ti si trudna.
Da li je možda... - Da.
Isuse...
Zašto nisi ljut?
Ne brini, biću.
Gde je Doodle? - Prati nas.
Na neki način i ja sam tvoj Doodle.
Izvini.
Ideš li?
Daću ti kosku.
Maarten!
Sačekaj minut.
Zakasnio si. - Znam.
Propustili smo voz. Gde je tvoj prtljag?
Neću da idem u Pariz.
I neću scenu. Prestani. - Nisam još ni počeo.
Otputovaćemo na vikend.
Onda ćemo živeti zajedno. Mi se volimo.
A ja bi trebalo da ćutim? - Prestani.
Prestani, odmah.
Ne daš mi šansu da govorim. Guši me kako se ophodiš prema meni.
Nemam vremena da odlučim ko sam i šta sam ja, ti sve unapred znaš.
Ti znaš da ja želim da živimo zajedno i da mi ne smeta što je Molly između. Ti to znaš?
Postavljaš pitanje ali ne želiš da čuješ odgovor. Ja to ne želim.
Dobro...
Sad je sve jasno. - Nisam tako mislio.
Da, jesi.
Maarten.
Ne radi to, Maarten.
Ne mora da bude ovako.
Gospođica van der Kamp?
Isto kao i prošle godine?
Mislio sam da će moje ime biti veće.
...veće... ime...
Možda bi trebalo da dodaš fotografiju.
Ovo je važno, Reina.
Predstava je važna deci. Oni su proveli godinu dana.
Pa možeš li da štampaš tvoje ime veće?
Ovde Maarten! Zdravo Molly.
Ne čujem te, Molly. Izaći ću napolje.
Ja sam u štampariji, radi plakata.
Šta je bilo?
Moramo ići, nešto nije u redu sa Molly.
Sve je pošlo naopako.
Hoću da idem kući.
Ne znam da li ći moći.
Da budem bolesna.
Stigli smo.
Mogu li da ostanem s tobom? - Da.
Dobio si šta si hteo.
Više bi voleo da nisam.
Šta je ovo?
Oh, to...
Nisam mogla da odolim.
Tako je slatko.
Da li znaš šta je sa ...
Ono je zdravo.
Ona želi zabavu, da li bi hteo da dođeš?
Dođite i stanite pored Molly.
Svi.
Draga Molly...
Poseban poklon zato što smo poonosni što si završila tvoju tezu.
Reina će ti pokazati. Aplauz za Molly!
Tvoja teza, ukoričena.
Ovde je dokaz. van der Kamp.
VREME ZA ŽALJENJE
Vidimo se. - Doviđenja.
Šta ti radiš ovde?
Draga Molly...
Sve što sam mogao uradio sam pogrešno.
Stvarno mi je žao.
Osećam muku u stomaku.
Ne mogu da pogledam u ogledalo a da ne pomislim na tebe.
Hoćeš li se udati za mene?
Da li zato...
Zato što umirem? - Ti ne umireš.
Da, ja umirem.
Ja umirem.
Neću se udati za tebe.
Volim te...
celim mojim srcem...
i mojim velikim stomakom i strijama...
ali volim i još nekog drugog.
Zato ne mogu da se udam za tebe.
Ali možeš popiti šoljicu čaja.
Unutra, ali...
Melvin je takođe tu.
Ne znam da li bi ti se to dopalo.
Tako sam i mislila.
Možeš to da okačiš tamo.
Samo sam gledala.
Jesi li umorna? Lezi.
Lepo ste to uradili.
Ovo izgleda kao sjajno mesto za umiranje.
Hej!
Ne budi cinična!
Neću cinizam! Možeš da budeš bolesna...
ali izbaciću te napolje ako budeš cinična.
Izbacio bi me, iako sam smrtno bolesna
Prestanite, vas dvoje.
Znam ja to. Na početku je smešno, onda postane gore i onda neko plače.
Prestani. - Izbaciću te napolje.
Telo može da ti bude bolesno, ali ne dozvoli da ti cinizam ubije razum.
Pokušaćemo da te izlečimo. Hemoterapija, zračenje...
Mi? Ćuti , bre'!
Jedino što imaš u izobilju je tvoj struk!
Ali ja umirem i neće mi biti bolje.
Neće mi biti bolje. - Da, znam.
Zato je tako grozno.
Ti mora da si Melvin.
Da, zdravo.
Uđi, očekivali smo te.
Čaj? - Da.
Da li smo odrasli. - Da.
Hvala Bogu.
Dobro...
Teško mi je da biram.
Uvek sam imala taj problem.
Igrala sam se sa lutkama a...
osećala se krivom zbog mog automobila.
kad bih se igrala automobilom, moje čupave lčutke bi me tako gledale...
Kako god bilo...
Ono što hoću da kažem...
Dečak je...
i želim da se zove Finn.
Dobro...
Melvin...
Da, u redu.
Lepo.
Zašto si pitala njega? - Zato što ne znam ko je otac.
Mogli bi biti obojica.
Da, ali...
Čekaj sekund... - Ne želim da znam ko mu je otac.
To nije važno.
Najbolje je ovako kako je.
Finn...
Finn je deo mene.
Želim da ga obojica volite.
Zato što ćete tako...
obojica biti s njim.
Reina...
Mogu li...
Mogu li da dobijem lepše zavese?
Lepše?
Mogu li? - Naravno.
Maarten... - Da?
Misliš li da sam postupila ispravno? - Šta?
Sve.
Da li sam sve uradila ispravno?
Da.
Ja tako mislim. - Toga sam se i plašila.
Čega?
Da ćeš me lagati na samrtnoj postelji. - Ne budi glupa.
Mislim da bi se mama i tata ponosili tobom.
Smešno.
To mi ništa ne znači.
Radije bi to čula od tebe.
Zar nisu slatki?
Tony...
Šta radiš tu?
Na probi sam. - Da, pa?
Nemoj ovde. - Da, insistiram.
Potreban si Molly a tebe zanimaju samo tekst i gesti.
Završili smo. - Ne budi dete.
Nisi bio ni jednom u bolnici. Biće ti žao.
Žalićeš više no što misliš.
Izvini.
Nema veze, U redu je. - Ne, izvini.
Stvarno tako mislim, ja to ne mogu da podnesem.
Kako je to moguće?
Je li tako loše? - Fizički.
Njeno telo ne može da podnese porođaj.
Možemo da operišemo bez komplikacija...
ali mislim da treba da ostanete ovde.
Idemo da vidimo mamu.
Idemo kod mame.
Tu je mama. Tu je mama.
Gde je ona?
Želim da Finn živi sa tobom.
Zar on nema dva oca?
Tony je još dete a ja ne mislim da je Melvin otac.
Finnu će biti bolje s tobom i Reinom...
i sa Tonyjem i Melvinom.
Maarten...
Da li ćeš još jednom učiniti sve za mene?
Da, naravno.
Maarten, sretan rođendan.
Ovo je za tebe...
i Molly.
To su morski lavovi.
Pošto je kompozitor bio lenj.
Lakirala sam nokte...
posebno za tebe.
Ustvari, Reina je to uradila.
Ali tebi to ne smeta.
Nemam poklon za tebe.
Nije važno.
Daćeš mi dva sledeće godine.
Da...
Sledeće godine...
Hoćeš li uraditi ovo?
Ako uradiš to...
Misli na mene, moli za mene.
Neka moja ime zauvek bude domaća reč kao što je uvek i bilo.
Nek se izgovara bez potresa i bez tuge. Život je ono što je uvek bio.
On je neprekidan tok.
Zašto bih bila izvan tvog sećanja?
Zato što sam izvan tvog vidika? Ne.
Nisam daleko. Negde iza ćoška.
Vidiš? Sve je u redu.
Otkrićeš ponovo moje srce i pronaći nežnost.
Zato obriši suze i ne jecaj.
Kraj, ali i početak: Finn.
Moj dragi, lepi Finne.
Ti se još nisi rodio.
Ali mogu da te osetim kako se pokrećeš.
Jednog dana bićeš veliki dečak.
Malo manji nego što je Maarten, nadam se.
Volećeš ljude.
To si nasledio od njega.
Bićeš pošten i nadaren.
To si nasledio od Tonyja.
Bićeš prijatelj, pravedan i zgodan.
To si nasledio od Melvina.
I moći ćeš da se nosiš sa svetom onako kako to Reina može.
Zagrlićeš život i život će zagrliti tebe.
I živećeš za mene.
Tvoja majka...
Molly...
Finn, Finn!
Hej, veliki dečko!
Preveo Mita (Fin (n) - Kraj)
VREME ZA ŽALJENJE